Her!
Hallo!
Hallo! Hvad med ham?
Hvad med ham?
Hallo, en eller anden!
Hjælp! Også herovre.
Ham her har brug for hjælp!
Ham her betaler min løn.
18,3 kg.
Er de kommet tilbage?
Har du hørt fra nogen?
Hvis Pinkman er død...
... så er jeg færdig med det her. Er du med? Så siger jeg op.
Jeg har jo lige sagt, der var 18,3 kg.
18,2.
Min svoger bliver ved med at tale om, at han vil ud til kyllingefarmen.
Og jeg har... holdt ham hen så længe som overhovedet muligt.
Vi er nået dertil nu -
- hvor han finder en anden at køre derud med.
Så jeg ved ikke, om det er fremlagt for de overordnede endnu...
... men det bør vel være mig, der kører ham derud, ikke?
Vil du ikke give besked opad i hierarkiet, så?
Ser det mistænkeligt ud?
Stadig ikke, Walt.
Skal vi så ikke køre igen?
Skal du nogen steder hen? Det er tredje gang, du spørger.
Nej, jeg er bare spændt på, hvad vores næste skridt bliver.
Vores næste tre skridt bliver at sidde her og vente.
Det er sådan her, det foregår.
Det er ikke supermodeller og speedbåde det hele, ved du.
Er der nyt om kartellerne for tiden?
Jeg synes bare ofte, der er noget om dem i avisen.
Tja, der sker ikke så meget på denne side af grænsen.
Det siges, der er sket noget stort sydpå.
Mange dræbte, lader det til.
Selv efter kartellernes målestok.
Vi ved mere, når gribbene har været der.
Nå, må jeg høre om dit blå øje?
- Jeg vil ikke ind på det, ok? - Nej, det er ikke ok.
Min svoger går rundt med et øje som en slagsbror -
- og tror, vi kan undgå at tale om det?
Hvis du har rodet dig ud i noget -
- synes du så ikke, jeg er den helt rigtige at tale med?
En af mine gamle kolleger var ludoman...
... han købte bare skrabelodder i stedet for blackjack.
Den bonderøvs bil blev overtaget af myndighederne på grund af skraberiet.
Han kom i behandling og har det godt nu.
Men han havde rigtig svært ved at komme ud af det.
Jeg siger bare, at jeg er her for dig.
Hvis du gerne vil tale om det.
Jeg vil ikke tale om det. Hverken med dig eller andre.
Jeg er træt af hele tiden at skulle retfærdiggøre det.
Hej, tror du han skal have mere blod?
Det ligger i køleskabet.
Vil du have, at jeg skal?
A-rhesusnegativ, ikke sandt?
Er det ikke din blodtype?
Det ved jeg ikke... måske.
A-rhesusnegativ, 25 år gammel -
- 70 kg, 180 cm.
Du ryger, du drikker, og du ryger fed.
Men du fejler ikke noget.
Der er ikke noget galt med dig, udover at du er allergisk over for -
- du må ikke sige det -
- erythromycin.
Men jeg har noget Cefazolin, så det er ingen sag.
Hvordan ved du alt det?
Ufatteligt.
Han har tænkt på det hele.
O-rhesusnegativ.
Det er det, han skal have.
Vi skal af sted nu.
Hvad med Mike?
Med det her? Han skal holde sengen mindst en uge.
Jeg sender bud efter ham.
Har du brug for beskyttelse, Gustavo?
Det ville jeg aldrig have troet om dig.
Vand og hvile.
Hvor er flyet?
Man kan komme til Mexico på mange måder.
Men desværre er der kun en måde at komme nordpå igen.
Der er 10 kilometer til Texas.
Der venter en på os, som kører os resten af vejen.
Jeg kunne egentlig godt lide flyet.
Kan du klare det? 10 kilometer er temmelig langt.
Jeg klarer mig.
Du klarede dig godt hernede.
Og du beviste også din påstand.
Jeg tror, du kan klare laboratoriet alene nu.
Tror du ikke?
Giv slip på Mr White.
Betal ham for at gå eller fyr ham.
Lad være med at slå ham ihjel.
- Du ved, det ikke kan lade sig gøre. - Så bliver det svært for dig.
Hej. Vi er hjemme.
Laver du lektier?
Ja.
Fint, vi spiser om en halv time.
Hej, beklager jeg ringer til dig hjemme -
- men jeg tror ikke, du har fået mine beskeder.
Eller også vil du bare ikke tale med mig.
Men jeg har ringet omkring det der, vi talte om.
Jeg har tænkt over det -
- og jeg kan ikke gøre det. Det var nok ikke det, du håbede på.
Men forhåbentlig forstår du mig -
- og hvis du vil tale mere om det, er det også fint.
Så ring til mig. Jeg er her.
- Hej, kom indenfor. - Hej.
For det første skal du vide, at jeg forstår dig.
Det med Walts ludomani lyder...
... voldsomt.
Ja, det har det helt sikkert været.
Og det er det stadig.
Så jeg ville virkelig sætte pris på, hvis du bare kunne...
... hjælpe mig ud af den her knibe.
Jeg har tænkt længe over det...
... og jeg har tænkt mig at gøre sådan her.
Tror du, Walt får det bedre?
Har du kontakt med ham?
Han har det fint.
Det var da godt.
Han ved ikke noget om dit tilbud om at...
Nej, på ingen måde.
Og det skal han heller ikke, så...
617.000 dollars udstedt til mig.
- Hvad skal det forestille? - Jeg kan ikke tage imod pengene.
- Og hvorfor nu det? - Fordi, når alt kommer til alt -
- så er betaling af min gæld med ulovlige hasardpenge...
... det føles bare forkert.
"Det føles forkert"?
Det gør det for mig.
Jeg dømmer ikke dig eller Walt. Jeg kan bare ikke lide det.
Men Ted, vi er jo kun ude i det her rod -
- fordi du fik mig til at fifle med dine regnskaber.
Og nu har du pludselig moralske skrupler?
Hør her, jeg gjorde det én gang -
- i et ærligt forsøg på at beskytte mine medarbejdere -
- og redde min fars firma.
Det var sikkert en fejltagelse, men derfor vil jeg ikke begå en til.
Nej, Ted, det her er den store fejltagelse.
Du skylder regeringen 617.000 dollars. Hvis du ikke betaler dem -
- kommer de efter dig, og så kommer de efter mig.
Og hvis de sætter revisorer på mit firma og opdager, at Walt og jeg betalte det -
- med næsten en million dollars i ubeskattede hasardpenge -
- så kommer vi i fængsel, og du vil være der i forvejen. Er du med?
Jeg kan godt forstå, du er vred, men jeg synes også, du overdriver.
Ingen af os kommer i fængsel.
Utroligt. Hvad er det, du ikke forstår af det her?
Fint nok. Lad os sige, jeg følger dit råd.
Jeg betaler skattevæsenet. Og hvad så bagefter?
Så skylder du dem ikke noget længere.
Men jeg skylder stadig i banken, Skyler.
Jeg går stadig fallit og mister firmaet og huset.
Mine døtre skal stadig afbryde deres uddannelse.
Mit liv går ikke i orden ved at betale den åndssvage bøde.
Bare så jeg har forstået det rigtigt...
... du kan ikke tage imod de penge, jeg har givet til dig...
... men du ville godt kunne tage imod et større beløb?
Nej. Jeg prøver bare at sige...
... at jeg sætter pris på din gestus...
... men pengene ændrer ikke rigtig noget.
- Fordi beløbet ikke er stort nok? - Nej, du skal ikke manipulere med mig.
Det drejer sig ikke om beløbet, men om at gøre det rigtige.
- Ted, er det her afpresning? - Hvabehar? Nej. Afpresning?
Herregud.
Jeg føler, at jeg ikke gør det klart for dig.
Du gør det temmelig klart.
Forresten er det her beløb lavere, end det jeg gav dig.
Det er for bilen. Jeg leasede den, før jeg opdagede, hvor pengene kom fra.
Nu hvor du ved det, afleverer du den tilbage.
Leasing-kontrakter er ret fastlåst, så jeg må se på det -
- men jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Og jeg betaler tilbage hurtigst muligt.
Jeg vil ikke have dig til at betale mig, Ted.
Jeg vil have dig til at betale dem!
Prøv en gang til.
Skriv en ny check.
- Skyler. - Samme beløb.
- Men denne gang udstedt... - Hvad er der sket med os to?
Den skal udstedes til skattevæsenet.
- Det kan jeg ikke gøre. - Det skal du.
- Det skal jeg faktisk ikke. - Skriv den!
Må jeg tale med Saul Goodman?
Sig, det er vigtigt.
Ja.
Hvad har jeg dog gjort?
Hej, Hector.
Hver og en af dem, Hector.
Don Eladio.
Don Paco. Cesar.
Renaldo. Artuno.
Cisco og Luis.
Escalada.
Alle er de døde.
Også din sønnesøn, Joaquin.
Vil du vide, hvem der dræbte Joaquin?
Vil du gerne møde ham?
Denne unge mand.
Kan du huske ham?
Denne unge mand skød og dræbte Joaquin...
... mens jeg flygtede derfra.
Du har vist mødt ham før.
Der var kun dig og Joaquin tilbage.
Han var det eneste familiemedlem, du havde tilbage.
Nu dør Salamanca-slægten med dig.
Vil du se mig i øjnene nu?
Se på mig, Hector.
Se på mig.
Jeg er virkelig glad for det her.
I har jo ellers nok at lave med bilvasken.
Intet problem.
Jeg vil gerne gøre det.
Jeg får mulighed for at se, hvordan du gør dit arbejde.
- Det er interessant. - Helt sikkert.
Cirka ligeså interessant som at se græsset gro.
Det her job kan være røvkedeligt.
Men så er det pludselig ikke.
Så...
- Noget nyt om det i Mexico? - Nej, alt er ved det gamle.
En flok dyr der flår øjnene ud på hinanden for at pisse territoriet af.
Så I mener, at alle der døde, var medlemmer af narkokartellet?
Jeg ved det ikke. Jeg arbejder ikke i inderkredsen. Drej til højre her.
Til højre?
Men skulle vi ikke til kyllingefarmen? Det er ligeud.
Nej, vi kører lige en omvej.
Okay.
Jeg vil gerne forbi et industrivaskeri.
Det er ikke langt herfra. Bare drej til højre her.
Hvilket vaskeri? Hvad er der med det?
Det er ejet af et firma, der hedder Madrigal Electromotive.
En stor tysk koncern, der er med i alt muligt forskelligt.
Det viser sig, at de også ejer Gus Frings fastfoodkæde.
Det lyder som et skud i tågen.
Du siger det nærmest selv.
Det der firma Madrigal, hed de det?
Hvis det er så stor en koncern...
... så må de eje alle mulige slags virksomheder.
Det lyder bare ikke sandsynligt.
Der kan man bare se. Du taber håret og er med på lidt overvågning -
- og pludselig er du mesterspion?
Jeg tænker bare højt.
Til gengæld er kyllingefarmen et bedre sted -
- at lave suspekte aktiviteter.
Jeg vil bare ikke have, at vi overser noget.
Apropos suspekte aktiviteter -
- så har Madrigal Electromotive også en virksomhed -
- som producerer et af de bedste filtreringssystemer.
Og selveste Gale Boetticher modtog et af disse udluftningssystemer.
Som kemiker lå han inde med tegninger og planer -
- for et metamfetamin-superlaboratorie, og han fik besøg af selveste Gus Fring -
- et par dage inden, han fik hovedet plaffet af, er du med?
Det føles nærmest som...
... som i "Tre døgn for Condor" med Robert Redford.
Et industrivaskeri ville være et klogt sted at skjule sådan et laboratorie.
Det kommer lige heroppe, bare hold ind her.
Walt, kør langsommere. Vi skal ind her, Walt.
- Walt, hvad laver du? Det var derinde. - Undskyld.
Det lignede en grusvej. Jeg troede, du mente længere fremme.
Bare lav en hundredefirser her.
Det var lige, hvad jeg havde lyst til.
Jeg sagde til mor, vi skulle købe is, men hun sagde:
"Det smager lige sådan men er sundere." Så det er jeg ked af.
Jeg forsøgte.
Frossen yoghurt smager lige så godt som is. Det gør det.
Stakkels dine smagsløg.
- Støt mig her, Onkel Hank. - Jeg siger, det er gratis mad.
Gratis mad er min livret. Gratis drinks er endnu bedre.
Hej, skat.
Kan du klare endnu en gæst?
Er det ham den nærsynede? Pas på, du ikke...
... går ind i muren eller sådan noget. - Ja, ja.
Hej, far.
Hej, min dreng.
Hvordan går det så, Hank?
Det føles som en af de der kegler, hunde får på hovedet -
- så de ikke slikker sig selv i skridtet. - Tak for det. Meget velopdragen.
Det går vel okay. Tak fordi du kom forbi.
Hør engang, jeg er ked af det her.
Den modkørende var umulig at se.
Det var han faktisk ikke.
Jeg kunne se ham langt fra.
Men lad os bare kalde det en ... hjerneblødning...
... og glæde os over, at ingen blev dræbt.
Men en ting er sikkert. Det er slut med at lege "De Fem".
Det er slut med at køre med ham ud på overvågning.
Det er for farligt, forstår du det?
- Jeg kan køre ham. - Nej.
Marie har ret. Det var lidt kortsigtet af mig.
- Det er også derfor, jeg bukkede under. - Bukkede under?
Ja, jeg gav mig og bestilte en senior-bil.
Gid du lod være med at kalde den det.
Altså en handicap-bil med hejs bagpå?
Nej, det er en almindelig Ford Tahoe. Man kan selv styre den.
Den kommer om en uge. Forhåbentlig skal jeg ikke bruge den længe.
Men jeg skal jo kunne køre selv. Så jeg ikke er til besvær.
Lige et øjeblik. Bilvasken ringer.
Hej, det er Saul. Er du et sted, hvor du kan tale?
- Jeg er et sted, hvor jeg kan lytte. - Ok.
Han ejer ikke en pistol. Ikke medmindre han har købt en ulovligt.
Hans alarmsystem derhjemme har heller ikke en panikknap.
Så vi er klar. Hvis du altså stadig vil gøre det på den her måde.
Som jeg sagde: ingen må komme til skade.
Jeg vil bare have ham til at skrive en check.
Det skal nok gå. Jeg har mit førstehold på sagen.
- Er der noget, jeg kan gøre for jer? - Jo, tak.
I kan ikke bare...
- Hvad drejer det sig om? - Nu skal du høre.
Det drejer sig om, at du og jeg gør vores bedste, for at Huell er glad.
- Hvem er Huell? - Det her er Huell.
- Huell, er du glad? - Nogenlunde.
Og hvad ville gøre dig mindre glad?
Hvis splejsen her ikke gør, hvad han får besked på.
Og hvis du blev mindre glad, ville det være rart for Mr Beneke?
Det skulle jeg ikke mene.
Sådan foregår det. Lad os finde dit checkhæfte frem.
Lad os komme i gang, okay? Man går, man bevæger benene...
Godt klaret. Tak for det. Flot hjem du har.
Kom med her. Så beløbet er 617.226 dollars...
- Jeg har ikke den slags penge. - Apropos penge.
Jeg glemte at nævne en ting. Vi ved præcis, hvor meget du har.
Forstået? Vil du gentage det, du lige sagde? Nok ikke.
Så 617.226 dollars og 31 cents...
... udstedt til skattevæsenet.
Hvad?
Vent lige lidt... er det?
- Har Skyler White sendt jer? - Det er underordnet.
Lige nu skal du kun bekymre dig om det der.
Det er en misforståelse.
Skyler og jeg er nære venner.
Lad mig ringe til hende.
Nej, du har misforstået det, Mr Beneke. Ikke flere telefonopkald.
- Checken skal skrives. - Skyler ville aldrig gøre det her.
Sæt dig ned og skriv!
Sådan der.
617.226 dollars...
... og 31 cents.
Godt, sådan.
Det var da ikke så svært.
Huell, er du glad?
Huell er glad.
Okay, og resten er blevet udfyldt for dig.
Vi mangler bare...
... en underskrift...
... lige der.
Dejligt.
Det værste er overstået.
Det næste der sker, er at Huell sidder her med dig.
Jeg tager på posthuset med det her inden klokken fem.
På vejen tilbage køber jeg nogle sandwiches.
Så kan vi alle tre blive her og spille kort eller se fjernsyn -
- i de næste par dage, indtil checken er gået igennem.
Smertefrit, ikke?
Medmindre du ikke har ret mange tv-kanaler.
I så fald bliver det kedeligt.
Skal det absolut være snavsetøj?
Nej.
Der har været nogen og arbejde her.
Du har været sat ud af spillet i fire dage.
Skulle vi lukke og slukke bare på grund af dig?
Hvem har fremstillet? Hvem har været her?
Hvordan laver du de der saltomortaler? Sig det.
Hold hovedet koldt.
Nu får jeg dig. Nu får jeg dig!
Spring.
Du trykker bare tilfældigt, og så sker de vildeste ting.
- Nej. - Jo, din snydepels.
Hvem vinder?
- Det gør jeg. - Pralhals. Se dig lige.
- Se der. - Ja.
- Hundrede og én saltomortaler. - Din lille... du tager lige min.
- Du spærrer. - Slap af.
- Så får du stryg. - Held og lykke.
Mor her er på banen.
Jesse.
- Hvad vil du? Jeg er optaget. - Vi skal tale sammen.
Jeg har ikke noget at sige til dig.
Jesse, undskyld, vil du ikke nok.
Bare et øjeblik. Mere behøver jeg ikke.
Skrid ud fra mit hus.
Af sted med dig. Af sted.
Giv mig lige et minut.
Lad mig forklare. Okay, okay.
Lad mig...
Okay, så, okay. Du må undskylde.
Jeg ved, du har været i gang på egen hånd.
Korrekt. Og hvad så?
Og hvad så?
Er det ikke tydeligt for dig, hvad Gus har gang i?
Han vil erstatte mig med dig.
Han tror, at du kan klare dig uden mig efterhånden.
Jesse, Jesse. Hvis du siger ja...
... til at træde i mit sted...
... så slår han mig ihjel.
Du tog hen til laboratoriet med din svoger.
Hvad helvede sker der for dig?
- Det var ikke min skyld, Jesse. - Giv slip.
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Sidst jeg bad dig om hjælp, sagde du:
"Jeg håber, du ender i en tønde under sandet i den mexicanske ørken".
Du er færdig.
Fyret.
Kom ikke tilbage til vaskeriet.
Hold dig fra Pinkman.
Hold dig langt fra ham.
Aldrig.
Hører du?
Og hvis ikke?
Hvad sagde du?
Hold dig fra Pinkman...
... ellers gør du...
... hvad?
Slår mig ihjel?
Hvis du kunne dræbe mig...
... ville jeg allerede være død.
Men det kan du ikke.
Du kan ikke dræbe mig.
Jesse ville ikke fremstille noget for dig, hvis du gjorde det.
Det er det, er det ikke?
Hvor meget du end prøver...
... at vende ham imod mig...
... at hjernevaske ham...
... for at få ham til at hade mig...
... alligevel giver han dig ikke lov til at gøre det.
Indtil videre.
Men han skal nok give sig.
I mellemtiden er der jo din svoger.
Han er et problem, du lovede at løse.
Der har du fejlet.
Nu må jeg ordne ham selv.
Det kan du ikke...
Hvis du forsøger at forhindre det...
... bliver det hele pludselig meget enkelt.
Jeg slår din kone ihjel.
Jeg slår din søn ihjel.
Jeg slår din lille datter ihjel.
Genialt. Fremragende. Det her er bare...
Jeg sagde til hende, at I var mit førstehold.
Det var Gud, der greb ind.
Og Guds veje er uransagelige.
I det mindste er checken sendt.
"Hej, Mrs White -
- den gode nyhed er, at skattevæsenet er blevet betalt. Den dårlige nyhed..."
Hold kæft, mand!
Så er vi jo lige vidt.
- Stop! Stop, du der! - Rolig.
- Hvad i alverden? - Saul.
- Hvordan vidst du det? - Vidste hvad?
Af sted med jer. Forduft!
- Hvad i alverden er der sket med dig? - Saul. Saul!
Ham manden vi talte om engang.
Ham som kan få mig til at forsvinde.
- Skaffe mig et nyt liv. - Ja.
- Og hvor jeg ikke ville blive fundet. - Ja.
Ham har jeg brug for, Saul.
Gus vil slå hele min familie ihjel.
Kors.
Jeg har brug for den mand, nu!
- Saul. Det er nu! - Okay, okay.
Det kan man vende om fra. I får nye cpr-numre og nye identiteter.
Du må aldrig kontakte venner og slægtninge igen.
- Ok, jeg er med. - Hvordan forklarer du det her...
... over for din kone og din søn? - Der er ikke andet at gøre.
Du er eftersøgt af nogle farlige mænd for ikke at nævne politiet.
Du er en højrisiko-kunde. Du skal have den udvidede pakke. Det bliver dyrt.
Hvor dyrt?
Sidst nogen fik den udvidede pakke, kostede den 125.000 dollars.
Men I er fire. Det koster mindst en halv million.
- Han tager kun kontanter. - Jeg har pengene.
- Kom nu! - Her er det.
Okay.
Det her er en støvsuger-reparatør!
Troede du, der ville stå Per Pletfjerner? Jeg kender ham ikke selv.
Ring til det nummer og læg en besked.
Sig, du skal bruge et nyt støvsugerfilter -
- til din Hoover MaxExtract Pressure Pro, Model 60.
Det står på sedlen. Så ringer han dig op.
Okay, fint nok. Hvor lang tid er han om at få det i stand?
Han rykker hurtigt. Sådan foregår det her.
I skal være klar til at tage af sted, inden du ringer til ham.
Han siger, hvor I skal mødes og finder et sikkert sted til jer.
Tag penge med. Han rører ikke en finger uden at få pengene først.
Okay.
- Saul... - Det var en blandet fornøjelse.
Vil du gøre en ting mere for mig?
Du skal ringe til narkopolitiet.
Sig til dem, at Gus er ude efter Hank.
- Du er nødt til at gøre det for mig. - Jeg har også et liv.
- Den slags ligger ikke til mig... - Ring anonymt.
- Ring selv anonymt! - Det kan jeg ikke!
Jeg er for tæt på narkopolitiet.
Jeg er med til deres julefrokoster. De kender mig. De kender min stemme.
De vil genkende mig. Jeg beder dig gøre det for mig.
- Jeg beder dig. - Nej.
Min svoger fortjener ikke at dø på grund af det her.
Du får mig ikke til at nævne Gus.
- Okay. - Det længste jeg vil gå med til...
Jeg siger, det er kartellet, der kommer og gør rent bord.
Sig, hvad end der er nødvendigt. Bare giv mig en time til...
Jeg skal hente min kone og børn, okay?
Giv mig en time, og så ringer du. Husk det nu! Jeg beder dig.
Okay.
Tak, Saul.
Nej, nej, nej.
Hvor er resten?
Det er ikke nok. Det er ikke nok.
- Walt? - Jeg er hernede!
Walt, hvad skal det betyde, det du sagde i telefonen?
Hvor er de?
Hvor er resten?
Af pengene, Skyler. Hvor er resten?
Skyler, pengene!
Jeg gav dem til Ted.
Hvad siger du?
- Du gjorde hvad? - Walt, jeg var nødt til det.
For vores skyld. For familiens.
Jeg sværger, Walt...
Du gav vores penge til Beneke...
Walt, jeg beder dig, lad mig forklare.
Walt...
Det er familien Whites telefonsvarer. Læg venligst en besked.
Skyler?
Nu sker det igen.
De ringede fra narkopolitiet. De har fået et tip. Nogen vil slå Hank ihjel.
Kartellet vil slå Hank ihjel.
Åh, Gud...
Politiet er på vej herhen lige nu for at beskytte os.
Åh, Gud!
Får det nogensinde en ende?
Marie, det er mig.
Det er mig.
Fortæl mig præcis, hvad der er sket.